英國人到底是English還是British?聯合王國為什麼翻成「英國 ... | 我不是台北書呆子
![英國人到底是English還是British?聯合王國為什麼翻成「英國 ...](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
2019年3月20日—今天所謂的「英國」是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」的簡稱。從國名而言,此國頂多簡稱成「聯合王國」(UK),但中文中卻很神奇地譯出了名字上根本 ...
![英國人到底是English還是British?聯合王國為什麼翻成「英國 ...](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
近日,梅伊政府的脫歐方案在國會遭到否決,令英國脫歐增添更多變數。支持脫歐的英國人,其中一個理據是要守護他們所認識的「英國文化」。不過,其實,我們今天所講的英國,以至於英國人的概念,是經歷過多次歷史重大的變化,才告漸漸形成。要了解英國的根本,我們不妨從「什麼是英國人」的問題開始探討。
今天所謂的「英國」是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」的簡稱。從國名而言,此國頂多簡稱成「聯合王國」(UK),但中文中卻很神奇地譯出了名字上根本沒有的「英」字。要了解這個有趣的譯法,我們必須從國名中的「不列顛」一詞講起。
「不列顛」到底是什麼?「British」這個字,來自於「Briton」或是「Britain」(威爾斯語稱為Prydain)【注1】。其語源估計來自於凱爾特語,意即「畫上圖畫 / 紋身的人」。這也許是因為凱爾特認為當地的居民(尤其是男性戰士)都喜歡以菘藍等染料塗於身上裝飾(有玩過世紀帝國II的朋友,應該會記得「菘藍武士」)。
Photo Credit: 《世紀帝國二》,微軟遊戲工作室發行 菘藍武士不列顛這個稱呼,在希臘文獻中早已存在,是對於整個不列顛群島【注2】的總稱,故此又常以複數形式出現。「不列顛」除了可以作地理概念外,亦可以作為對群島上所有的族群的統稱,中文可作「諸不列顛」。羅馬時代,建立不列顛行省(Britannia),自始成為定稱。
由於不列顛群島主要由兩個大島組成,所以希臘科學家托勒密出於方便曾稱較大的島為「大不列顛」,而較小的島為「小不列顛」【注3】。故此,「大不列顛」亦漸漸成為主島的名稱。
那「英國」又是什麼?概然在羅馬時代已稱這些島嶼作不列顛,那麼「英國」這個名稱又從何而來呢?這得從後來的日耳曼移民潮講起。從公元2世紀開始,原居於歐洲大陸中東部的日耳曼諸族,開始大舉向西歐移民,亦即是所謂的民族大遷移。
其中,以居住於今德國北部丹麥一帶的的盎格魯族(Angles),以及德國的撒克遜族(Saxon...
英国 | 我不是台北書呆子
英國的英文到底是UK 還是England? | 我不是台北書呆子
英國 | 我不是台北書呆子
英國英文到底是UK 還是England?愛爾蘭英文是什麼呢必學 ... | 我不是台北書呆子
學英文 | 我不是台北書呆子
英國的英語全稱和縮寫,英國的英文縮寫應該是UK還是GBR? | 我不是台北書呆子
英國人到底是English還是British?聯合王國為什麼翻成「英國 ... | 我不是台北書呆子
英國英文到底是UK 還是England? 愛爾蘭英文是什麼呢? | 我不是台北書呆子
英國英文怎麼說 | 我不是台北書呆子
【英國腔】英國到底是UK 還是GB?英文中容易混淆的9 組單詞 | 我不是台北書呆子
![](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
【臺北市私立恰克美語短期補習班】評價好嗎?
補習班名稱:臺北市私立恰克美語短期補習班所在區域:內湖區詳細地址:大湖山莊街150號1樓連絡電話:27923831立案文號:北市教六...
![](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
【臺北市私立英格蘭文理美術短期補習班】評價好嗎?
補習班名稱:臺北市私立英格蘭文理美術短期補習班所在區域:內湖區詳細地址:成功路4段30巷40號6樓連絡電話:87917235立案文號:...