我學義大利文:語言要有「備胎」才好 | 我不是台北書呆子
![我學義大利文:語言要有「備胎」才好](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
201607241927我學義大利文:語言要有「備胎」才好?故事.親愛的讀者,我想從一個玩笑開始說這個故事。一個臺灣小朋友很喜歡吃麥當勞的食物。有一天,他跟父母到了 ...
![我學義大利文:語言要有「備胎」才好](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
親愛的讀者,我想從一個玩笑開始說這個故事。
一個臺灣小朋友很喜歡吃麥當勞的食物。有一天,他跟父母到了美國,在路上看到他最愛的金色大M,就很興奮地喊起來:「你看,他們也有麥當勞!」
看來家長從未向他說明過,麥當勞原來就是美國的企業,只是現在在全世界,包括臺灣,卻都可以看到這家販售低級食物的餐廳。人們也許會嘲笑那個小孩天真無知,但其實大部分的臺灣人都像他一樣,在開始學習英文之外的歐洲語言之後,常會忍不住驚呼:「你看,他們也有這個詞!」
這不是德國人或法國人的問題,在臺灣,大家的第一外語是英文,所以當臺灣人看到Kindergarten或promotion這種詞時,因為已在英文中學過,便會很主觀地以為這些詞原本就是英文。事實上,英文的字彙幾乎都是外來語,所以千萬不要像那個小朋友一樣有「英國人發明了這些詞」的誤解。可是,既然您已把這些外來語當「英文詞」學會了,這些字彙還是可幫助您學習另一種語言,只是您要注意在原本語言中的發音及規則即可。在下一篇「我學德文」的故事中,我將詳細說明,語言學的知識如何幫助學過英文的您猜到許多德文詞的意思。
********
我還在讀大學時,曾無預警地要到義大利去,並在羅馬待上幾個月。當我到達義大利時,並沒有喊道:「看著,他們也有spaghetti!(義大利麵)」可是當我第一次聽到義大利文時,卻想過:「他們怎麼講那麼難聽的法文方言!」不過,兩個禮拜後,我就成功克服了這個偏見,能夠瞭解到義大利文也是一種獨立且優美的語言。有個「小麻煩」是,我出發前並沒有學過義大利文。有的時候,我們能夠未雨綢繆,可是計畫永遠趕不上變化,因此人們會說:「謀事在人,成事在天」。
再說,「沒有準備」是一種悲觀的想法,因為我們過去長久以來的經驗都是為了準備明天的生活。我去義大利前,在大學讀過人類大腦的解剖學,必須背誦各個皮質皺褶的稱謂。解剖學都使用拉丁語,就是義大利文的祖先,這是我學會義大利文字彙的第一個根源,第二個則是我之前學過的法文。
所以我很快就明白很多義大利文字彙的意思,但是當我要講義大利文時,因為動詞的字尾變化非常...
學義大利文該從何開始?義大利文自學的技巧及4 大方法 | 我不是台北書呆子
義大利語初學心得分享 | 我不是台北書呆子
一本正經地發問了:義大利語到底好不好學?! | 我不是台北書呆子
法文或義大利文 | 我不是台北書呆子
義大利語好學嗎?怎麼學義大利語好學嗎??? | 我不是台北書呆子
世界最難及最容易學習的語言 | 我不是台北書呆子
【外語學習】義大利語一年內從零到A2 | 我不是台北書呆子
我學義大利文:語言要有「備胎」才好 | 我不是台北書呆子
【學義大利文】7 個線上學義大利文的資源 | 我不是台北書呆子
![](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
【今日語文補習班】評價好嗎?
補習班名稱:今日語文補習班所在區域:大安區詳細地址:忠孝東路4段59號7樓之3連絡電話:02-27736960立案文號:9239226400