Re | 我不是台北書呆子
![Re](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
:臨終時立下遺囑告訴姪女::想要繼承遺產就不准嫁給騎士,:甚至喜讀騎士小說的人!:症頭感覺跟看了漫畫就要去拯救世界,:或者看了武俠小說就要去 ...
![Re](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
身為沒有封建莊園、聖騎士與天主教文化背景的華人小孩來說,這部作品非常無聊。
所以這篇文章的目標讀者是只聽過唐吉訶德,卻沒讀過這本小說的人。
用斜線搜尋八卦版標題『唐吉』,出現「唐吉軻德」的次數還比「唐吉訶德」多,到底 哪個是對的?答案應該是「唐吉訶德」(ㄏㄜ)
另外,其實翻譯成唐吉訶德也不太對,原文是『Don Quijote de la Mancha』
中文的唐,在原文是Don,這在西班牙語中類似英文的Sir。而後面的de la Mancha,意思 是「來自曼查的」,所以正確的翻譯應該是『曼查的吉訶德大人』,而簡稱他的名稱就是 吉訶德,而不是唐吉訶德。
不過為了溝通上的方便,下文還是都用唐吉訶德表示這個主角。
這部作品厲害的地方分兩個,其一是它本身在文學藝術上的開創性;其二則是因為許多文 人藝術家都愛死這本小說,並且被尊稱為西班牙第一,作者賽萬提翁在西班牙的地位可說 與莎士比亞並駕齊驅。
先說它作為文學藝術的開創性在哪?歐洲的故事可以大略看成這樣線性發展:
1.希臘羅馬神話故事。 2.希臘羅馬英雄史詩。 (基督教稱霸歐洲) 3.基督教故事 (文藝復興後) 4.騎士故事
好似台灣三四十年前一樣,書架上到處都是『武俠小說』,塞萬提斯的時代是一個後騎士 小說時代。用鄉民比較好理解的說法是,連續十幾年:
1.電影院播的都是千篇一律的英雄電影,而塞萬提斯導了一部『死侍』 2.Jump週刊的漫畫永遠都是千篇一律的王道,而塞萬提斯畫了一部『一拳超人』 3.看膩了各種幼馴染純愛漫畫以後,而塞萬提斯給你一個『花學姐』
我覺得我舉例舉的不太好,但大概是這種感覺。總之,唐吉訶德的出現,顛覆了千篇一律 的騎士小說世界,有時候我會覺得金庸以鹿鼎記這個不會武功的主角作為他武俠小說的終 點,可能也是因為受到唐吉訶德的感動。
首先,他真的是個白痴。至於如何白痴?原PO的情節已經說得很清楚了。在故事中,他常 常打傷...
[達人專欄] 【飛鳥】唐吉軻德症候群病例1『山崎政宗』 | 我不是台北書呆子
Cyber 嚴選 | 我不是台北書呆子
有時,我們每個人都是唐·吉訶德 | 我不是台北書呆子
Re | 我不是台北書呆子
「我們的孩子不能白白犧牲」症候群:在謊言中,建構生命的意義 | 我不是台北書呆子
唐·吉诃德悖论 | 我不是台北書呆子
![](https://i.imgur.com/Yg8tUKe.jpg)
【臺北市私立塞萬提斯唐吉軻德語文短期補習班】評價好嗎?
補習班名稱:臺北市私立塞萬提斯唐吉軻德語文短期補習班所在區域:中正區詳細地址:重慶南路1段95號6樓連絡電話:23317576立案文...